1
00:00:31,500 --> 00:00:34,981
آنا

2
00:00:35,282 --> 00:00:40,182
ترجمه: KUNCKA

3
00:02:37,836 --> 00:02:40,880
- صبح بخیر
- صبح بخیر

4
00:03:19,520 --> 00:03:24,320
مامان! مامان

5
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
چی شد عزیزم
چرا گریه می کنی؟

6
00:03:38,893 --> 00:03:42,020
خواهر، او را با خود ببر. چگونه اگر
کار دیگری نداشتم!

7
00:03:42,204 --> 00:03:44,735
برو با خواهر ویرجینیا او
به شما کمک می کند مادرتان را پیدا کنید.

8
00:03:48,832 --> 00:03:50,791
خواهر آنا!

9
00:03:51,600 --> 00:03:55,900
امشب بیا دفتر من
ما باید صحبت کنیم. بله مادر

10
00:03:59,560 --> 00:04:02,340
- صبح بخیر استاد.
- صبح بخیر

11
00:04:04,500 --> 00:04:08,080
خوب توجه کن این یک مورد است
از شکستگی مینیسک

12
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
آیا می توانم دوباره بازی کنم،
معلم؟

13
00:04:12,560 --> 00:04:15,760
- برای چه تیمی بازی می کنی؟
- در Desportivo de Monza.

14
00:04:15,820 --> 00:04:17,890
- اوه! آیا شما بازیکن خوبی هستید؟
- باشکوه

15
00:04:17,915 --> 00:04:20,416
شما را در Gazetta dello Sport می بینیم
در مورد او صحبت کردی، نه؟

16
00:04:20,844 --> 00:04:23,984
- من نمی توانم دوباره بازی کنم، درست است؟
-بعد از عمل بهت میگم.

17
00:04:24,063 --> 00:04:25,532
اما حالا استراحت کن

18
00:04:28,279 --> 00:04:30,132
- اشعه ایکس جدید بگیرید.
- باشه

19
00:04:31,523 --> 00:04:33,748
من این قضیه رو پیگیری کردم استاد
نبض طبیعی است.

20
00:04:34,027 --> 00:04:36,064
- می توانید به یک رژیم غذایی عادی برگردید.
- نه دکتر، متاسفم.

21
00:04:36,436 --> 00:04:38,382
شما نمی توانید غذا بخورید. امشب
غذا را دریغ نکرد

22
00:04:40,147 --> 00:04:42,092
خیلی خوب پس اینو ببین
مشکل لطفا

23
00:04:43,159 --> 00:04:46,831
- اشعه ایکس گرفتی؟
- بله پروفسور سر میز شما هستند.

24
00:04:47,911 --> 00:04:49,767
- او مطمئن است؟
- بله پروفسور

25
00:04:51,231 --> 00:04:52,715
چه شرم آور!

26
00:04:54,003 --> 00:04:56,319
کاش اشتباه میکردی
هر از گاهی خواهر آنا.

27
00:04:56,646 --> 00:04:58,590
فقط هرازگاهی.

28
00:04:59,287 --> 00:05:02,034
بیا برویم
من کار اشتباهی نکردم

29
00:05:02,143 --> 00:05:04,461
شما همیشه می خواهید
بازی کن معلم

30
00:05:16,248 --> 00:05:18,842
آه، شفابخش است!
امروز چطوری؟

31
00:05:20,140 --> 00:05:22,552
آیا نمی دانید که بهترین همکار است
از پزشک بیمار است؟

32
00:05:23,942 --> 00:05:27,545
یا تمایلی به درمان خود ندارید؟
چه کسی می داند، شاید برای شما جالب نباشد.

33
00:05:27,628 --> 00:05:31,422
بسیار خوب، به درمان ادامه دهید:
عصاره کبد و ویتامین ها

34
00:05:36,866 --> 00:05:39,092
-ببینم چطوری؟
- خیلی بد

35
00:05:39,511 --> 00:05:41,177
- چی داری؟
- گرسنگی

36
00:05:42,383 --> 00:05:45,350
ببین، کوچکترین
همیشه برای من است.

37
00:05:46,509 --> 00:05:49,123
راهبه ها از من متنفرند، نه
آنها می خواهند به من غذا بدهند.

38
00:05:49,148 --> 00:05:50,818
من سعی خواهم کرد آن را حل کنم.

39
00:05:52,440 --> 00:05:54,018
رژیم سخت!

40
00:05:56,837 --> 00:05:58,688
شنیدی ما مجبوریم
کمک کن تا بتوانی شفا پیدا کنی

41
00:05:59,014 --> 00:06:02,602
همسرم امیدوار بود
مریض شدم تا از شرم خلاص شوم.

42
00:06:02,629 --> 00:06:07,465
حتی یکی برای من نفرستاد
نامه، نه تلفن، نه چیزی.

43
00:06:08,680 --> 00:06:10,941
احتمالا امروز او خواهد آمد،
روز بازدید است

44
00:06:11,311 --> 00:06:13,860
من نمی خواهم او آن را اینطور ببیند.
آرایشگر را برایت می فرستم.

45
00:06:14,050 --> 00:06:15,439
خواهر آنا!

46
00:06:19,982 --> 00:06:23,668
امروز باید روزه بگیری و نه
دود کن بهتر میشه

47
00:06:23,994 --> 00:06:25,846
- پروفسور منو عمل میکنی؟
- بله، صبح.

48
00:06:26,127 --> 00:06:27,980
- می ترسی؟
- نه نه

49
00:06:28,305 --> 00:06:31,642
خوب، درست است. خداحافظ معلم
فردا میبینمت بچه ها

50
00:06:33,499 --> 00:06:34,979
استاد، صبح بخیر

51
00:06:35,538 --> 00:06:38,554
عالیه او فقط انجام می دهد
لطف کنید به زندان برنگردید

52
00:06:39,935 --> 00:06:41,697
فکر می کنم باید آن را داشته باشم
حداقل یک هفته دیگر اینجاست.

53
00:06:42,044 --> 00:06:43,712
ممنونم استاد

54
00:06:45,659 --> 00:06:49,805
خواهر، می توانم یک کتاب بگیرم؟
غیر از کتاب مقدس

55
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
می فهمم، می فهمم. اما نه
اگر اینطور بود بد نبود.

56
00:06:52,240 --> 00:06:55,485
باید او را آماده کنیم.

57
00:06:57,643 --> 00:07:00,520
خواهر آنا ببین این مردم چه کار می کنند
دو تا توریست و بعد دنبال من بگرد.

58
00:07:00,844 --> 00:07:03,344
شما، از اتاق 2 دیدن کنید
و تو با من بیا

59
00:07:07,507 --> 00:07:09,568
- صبح بخیر سرهنگ.
-صبح بخیر عشقم.

60
00:07:09,593 --> 00:07:12,054
این چیه؟ شما نمی خواهید
به من آمپول بزن، می خواهی؟

61
00:07:12,130 --> 00:07:14,959
نه، آرام باش این برای شماست
در طرف دیگر آب میوه آوردند؟

62
00:07:14,990 --> 00:07:16,672
اخیرا...

63
00:07:16,816 --> 00:07:20,689
به این دفاع نگاه کنید. امتحان کنید
اگه میتونی یکی بخور

64
00:07:24,371 --> 00:07:25,853
چگونه این کار را انجام دادید؟

65
00:07:27,225 --> 00:07:30,135
معلم، من هستم
خیلی بد...

66
00:07:46,557 --> 00:07:49,244
و پروفسور؟ او در عمل جراحی است.
شما یک مورد فوری دارید.

67
00:07:49,569 --> 00:07:51,885
و آن دکتر جوان همینطور
دوستانه کجایی؟

68
00:07:56,244 --> 00:07:57,939
بیا، سریع!
سریع!

69
00:07:58,005 --> 00:07:59,765
من خیلی عصبی هستم.

70
00:08:01,517 --> 00:08:03,570
و اذیتم نکن،
به من صدمه نزن

71
00:08:03,649 --> 00:08:06,767
- وقت من را تلف نکن.
- الان داره اذیتم میکنه

72
00:08:15,772 --> 00:08:17,719
از من متنفری، درسته؟

73
00:08:19,481 --> 00:08:23,523
میدونم از من متنفری و
خیلی احساس تنهایی میکنم...

74
00:08:23,792 --> 00:08:25,389
... خیلی تنها

75
00:08:26,787 --> 00:08:29,019
من نمی توانم برای رفتن صبر کنم
این بیمارستان

76
00:08:29,196 --> 00:08:31,010
به زودی بیرون می آیی

77
00:08:37,634 --> 00:08:39,394
سایر موچین های هموستاتیک

78
00:08:47,226 --> 00:08:50,256
شاد باش، به زودی تو
چیزی احساس نخواهی کرد!

79
00:08:50,291 --> 00:08:52,883
و سپس، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
از پسر من؟

80
00:08:52,918 --> 00:08:55,329
بعد از عمل، خودت
از او مراقبت کن آرام بمان.

81
00:08:57,321 --> 00:08:59,234
نبض: 120
فشار خون: 90

82
00:08:59,269 --> 00:09:03,320
- پانسمان کردم، درسته؟
- بله می دانم.

83
00:09:04,208 --> 00:09:05,690
انگار قبلا بود
مرده

84
00:09:06,248 --> 00:09:08,407
وقتی به ما مراجعه می کنند
دیگه خیلی دیر شده

85
00:09:09,493 --> 00:09:13,051
با این حال، تا زمانی که فرصت وجود دارد
در میان هزار، ما باید تلاش کنیم.

86
00:09:13,653 --> 00:09:15,323
- همه چیز آماده است، استاد.
- ممنون خواهر آنا.

87
00:09:15,648 --> 00:09:17,038
اتر را فراموش نکنید.

88
00:09:17,825 --> 00:09:24,315
و پسرم؟ و پسرم، خواهر؟ نکن
الان نگرانش باش عمیق نفس بکش

89
00:09:33,100 --> 00:09:34,769
میتونی شروع کنی دکتر

90
00:09:52,588 --> 00:09:53,979
سوزن.

91
00:10:10,890 --> 00:10:13,115
پیشانی خود را پاک کنید.

92
00:10:32,517 --> 00:10:34,184
شماره سه!

93
00:10:36,178 --> 00:10:37,568
کمپرس می کند.

94
00:10:44,892 --> 00:10:46,651
کامفورفدرین

95
00:10:49,712 --> 00:10:51,659
- معلم ...
- داخل قلبی

96
00:11:32,564 --> 00:11:34,326
قهوه، پروفسور

97
00:11:43,259 --> 00:11:45,023
حق با شماست همکاران من

98
00:11:46,169 --> 00:11:49,102
فقط زمانی باید عمل کنید
موفقیت قطعی است

99
00:11:52,625 --> 00:11:55,148
اما، با بیست من
سالها تجربه...

100
00:11:55,849 --> 00:11:59,094
... نظری است که
من تازه قبول کردم

101
00:12:00,957 --> 00:12:02,996
می دانستیم که باید تلاش کنیم
غیر ممکن

102
00:12:06,965 --> 00:12:09,283
استاد 36 آماده است
برای عملیات

103
00:12:25,797 --> 00:12:28,299
پنی سیلین، پنی سیلین. تنها کسی که
همه پنی سیلین می خواهند...

104
00:12:28,625 --> 00:12:30,570
... و سپس به همین ترتیب می میرند.

105
00:12:31,129 --> 00:12:33,168
- کوپن رو آوردی؟
- آره بگیر

106
00:12:37,709 --> 00:12:41,266
باید چیزی بخوری، نه؟ اما،
به کسی نگو، باشه؟

107
00:13:15,778 --> 00:13:17,261
پدرت کجاست؟

108
00:13:17,913 --> 00:13:19,394
منظورت این نیست؟

109
00:13:21,052 --> 00:13:23,743
برام مهم نیست
من شوهرش هستم

110
00:13:24,114 --> 00:13:27,181
میخوام بدونم کی اجازه داده
همسرم را بیاورم اینجا

111
00:13:27,404 --> 00:13:29,936
چه کسی آن را مجوز داده است؟
من حق دارم بدونم

112
00:13:30,360 --> 00:13:32,493
فریاد نزن وگرنه می شود
از اینجا برداشته شده است

113
00:13:32,773 --> 00:13:35,936
اوه، اینجاست! با من بیا
میدونی با مادرت چه کردند؟

114
00:13:36,014 --> 00:13:37,498
اینطوری حرف نزن
از پسر

115
00:13:37,779 --> 00:13:40,024
من صحبت می کنم. من حرف میزنم چون
میدونم چی میگم

116
00:13:40,051 --> 00:13:44,128
بدون اجازه من و الان گرفتند
او را کشتند، بله، او را کشتند.

117
00:13:44,498 --> 00:13:46,631
- تو اونو کشتي
- حیف نیست

118
00:13:48,235 --> 00:13:50,295
کی کجا بودی
همسرت را آوردند؟

119
00:13:50,462 --> 00:13:54,851
من... اون بیرون بودم.
من همیشه در اطراف قدم می زنم ...

120
00:13:55,048 --> 00:13:57,679
- ... دنبال کار.
- تو مستی.

121
00:13:57,735 --> 00:13:59,127
دامن!

122
00:14:01,806 --> 00:14:03,289
و پسرم؟

123
00:14:03,612 --> 00:14:06,901
ما از او مراقبت خواهیم کرد.
وقتی کار میکنی برگرد

124
00:14:08,425 --> 00:14:10,556
و اینجا برنگرد
تحت این شرایط

125
00:14:12,735 --> 00:14:16,978
و همسرم؟
آیا می توانید او را ببینید؟

126
00:14:18,345 --> 00:14:20,504
دنبالش برو

127
00:14:26,970 --> 00:14:30,136
و با پسر چه کنیم؟
ببرش اطفال من با...

128
00:14:30,308 --> 00:14:34,794
بله، با این همه پیشرفت در پزشکی،
چیزی پیدا خواهند کرد

129
00:14:34,819 --> 00:14:36,379
همه ما بیماری داریم.

130
00:14:39,561 --> 00:14:41,598
- کجا میبریش؟
- اطفال

131
00:14:42,295 --> 00:14:45,946
کی فرستاده؟ خواهر آنا.
خواهر آنا؟

132
00:14:47,393 --> 00:14:50,195
ما باید از او استقبال کنیم
چند روزه مادر لازم است.

133
00:14:50,264 --> 00:14:53,073
- یه مورده...
- خوبه آن را بگیرید.

134
00:14:54,388 --> 00:14:56,801
چرا دروغ گفتی خواهر؟
پسر مریض نیست

135
00:14:57,124 --> 00:15:00,420
من نمیتونستم او را پیش پدرش بگذارم...
من در موقعیتی نبودم که ...

136
00:15:00,544 --> 00:15:02,956
باید بدانید که این بیمارستان
مستمری خانوادگی نیست.

137
00:15:03,604 --> 00:15:05,087
شما می توانید بروید.

138
00:15:07,494 --> 00:15:10,184
- آنا عزیزم! - صبح بخیر
- لوئیزا!

139
00:15:11,064 --> 00:15:13,589
این جورجیو است.
دیدی چقدر زیباست؟

140
00:15:14,005 --> 00:15:18,016
من واقعاً می خواستم شما را ملاقات کنم. و تو،
نظر شما چیست؟ خوب انتخاب کردم؟ دوستانه است؟

141
00:15:19,427 --> 00:15:22,280
بله البته.
و چه زمانی ازدواج می کنند؟

142
00:15:22,291 --> 00:15:27,183
- فردا برات نوشتم
- دوست داریم بیای عروسی.

143
00:15:27,239 --> 00:15:29,580
من هم دوست دارم،
اما فکر نمی کنم بتوانم.

144
00:15:29,652 --> 00:15:34,159
حداقل در مراسم مذهبی.
پس از آن، ما شما را در اینجا همراهی خواهیم کرد.

145
00:15:34,230 --> 00:15:35,805
ممنون، اما فکر می کنم
که من نمی توانم

146
00:15:36,223 --> 00:15:39,263
ببین جورجیو من به شما گفتم.
می ترسی اینجا رو ترک کنی

147
00:15:39,586 --> 00:15:42,831
ترس؟ از بله، من هستم
اینجا برای دفاع از او

148
00:15:44,964 --> 00:15:48,993
و هرازگاهی این احساس را ندارید
برای دیدن دنیا، مردم؟

149
00:15:49,367 --> 00:15:52,567
در حال حاضر افراد کافی در اینجا وجود دارد
و این دنیای من است

150
00:15:52,657 --> 00:15:56,239
ببینید، اصرار بیهوده است.
او در اینجا خوشحال است.

151
00:15:56,310 --> 00:15:57,736
بله، خوشحالم.

152
00:15:59,221 --> 00:16:01,666
حداقل یه مقدار شیرینی قبول میکنه

153
00:16:02,114 --> 00:16:05,854
آه، چقدر احمقانه، تقریباً فراموش کردم! متاسفم
عزیزم باید یه چیزی به خواهرم بگم

154
00:16:06,626 --> 00:16:09,766
آنا، از خانه خارج شدم
جایی که ما زندگی می کردیم و ...

155
00:16:09,872 --> 00:16:12,782
... هنگام خالی کردن چند کشو
اینو پیدا کردم

156
00:16:13,258 --> 00:16:15,673
نمیدونم درست انجامش دادم یا نه
برای آوردن آن

157
00:16:17,880 --> 00:16:22,774
خوب انجام داد. الان میتونیم بریم
باید کارهای زیادی برای انجام دادن داشته باشید.

158
00:16:22,854 --> 00:16:25,656
ممنون که اومدی، لوئیزا
و همچنین با تشکر از شما، جورجیو.

159
00:16:25,682 --> 00:16:28,698
برای شما بهترین ها را آرزو می کنم
با تمام وجودم

160
00:16:29,193 --> 00:16:30,677
فردا برات دعا میکنم

161
00:16:31,048 --> 00:16:34,151
- خداحافظ آنا.
- بعدا می بینمت خواهر آنا.

162
00:17:09,636 --> 00:17:10,936
بین!

163
00:17:11,308 --> 00:17:14,710
- ستایش عیسی مسیح است.
- برای همیشه ستوده باشید.

164
00:17:18,945 --> 00:17:20,707
خوبه؟ چه شد خواهر آنا؟

165
00:17:21,587 --> 00:17:24,427
متاسفم، مادر، برای
کارتو قطع کن...

166
00:17:24,517 --> 00:17:28,212
- ... اما من باید با شما صحبت کنم.
- خوبه دارم گوش میدم

167
00:17:28,539 --> 00:17:31,133
یه چیزی ازت لازم دارم مادر
لطفا کمکم کنید.

168
00:17:32,710 --> 00:17:35,436
آیا من به او کمک خواهم کرد؟
و چگونه؟

169
00:17:37,929 --> 00:17:40,338
چند وقت پیش ازت خواستم
به صومعه فرستاده شد.

170
00:17:41,822 --> 00:17:43,676
خواستم نذرم را بگویم.

171
00:17:44,742 --> 00:17:49,041
انتظار داشتم امشب بیای خواهر و
نمیدونم چی شد که الان اومدی

172
00:17:49,192 --> 00:17:53,064
اما از آنجایی که شما اینجا هستید،
من رک می گویم.

173
00:17:53,330 --> 00:17:55,590
هنوز هم به نظرم می رسد که شما این کار را نمی کنید
برای رای گیری آماده است

174
00:17:55,805 --> 00:18:00,881
ببین تصمیمی که میخوای
آن را جدی بگیرید، بسیار جدی

175
00:18:00,916 --> 00:18:03,570
و چیزی که نمی توانید،
حتی نباید انجام داد ...

176
00:18:03,628 --> 00:18:05,518
... رانده شده توسط یک میل.

177
00:18:05,984 --> 00:18:08,436
من می دانم. تو به حرفه من شک داری

178
00:18:09,134 --> 00:18:11,018
و درسته خواهر

179
00:18:11,980 --> 00:18:16,619
در تمام اعمال شما می بینم ...
که چیزی بسیار مادی دارد.

180
00:18:16,792 --> 00:18:20,665
تصمیمات ناگهانی شما،
عدم انعکاس تو...

181
00:18:20,722 --> 00:18:24,942
... آنها مرا می ترسانند. تو خیلی
مرتبط با محبت های انسانی

182
00:18:24,968 --> 00:18:28,998
- مادر فکر کردم ...
- آنچه ممکن است فکر کنید مهم نیست.

183
00:18:29,057 --> 00:18:34,546
آنچه می بینم مهم است، زیرا دارم
سالها تجربه بیشتر از شما

184
00:18:35,275 --> 00:18:41,101
و نیازی نیست چیزهای عجیب را به شما یادآوری کنم
شرایطی که به خاطر آن آمد تا در میان ما بماند.

185
00:18:41,661 --> 00:18:46,266
من فراتر از آنچه شما می توانید تصور کنید می بینم.
او یک پرستار عالی است.

186
00:18:46,564 --> 00:18:52,106
مراقبت و اثربخشی شما
در اینجا ضروری هستند.

187
00:18:52,421 --> 00:18:57,741
ممکن است در این لحظات، خواهر،
در شرف غلبه بر آزمون تعیین کننده است.

188
00:18:57,936 --> 00:19:01,410
و فقط در میان قرار گرفتن
ما در این دیوارها...

189
00:19:01,679 --> 00:19:06,760
... و مبارزه با خود می تواند
فردا بگو که بردی

190
00:19:07,557 --> 00:19:11,579
- بله مادر.
- حالا میتونی برو

191
00:19:11,671 --> 00:19:16,088
به درگاه پروردگار دعا کن و به سوی خود بازگرد
کار او با فروتنی

192
00:19:27,910 --> 00:19:29,392
- می تونی راهتو پیدا کنی؟
- بله.

193
00:19:29,765 --> 00:19:34,180
یک بار در نزدیکی وجود دارد، اما نه
امشب بیا اونجا نه من میرم خونه

194
00:19:34,747 --> 00:19:36,508
- خداحافظ
- خداحافظ

195
00:19:38,547 --> 00:19:40,309
آیا آتش هست دکتر؟

196
00:19:44,830 --> 00:19:48,490
شب آرامی است دارد
در شیفت اول موفق باشید

197
00:19:48,723 --> 00:19:51,638
امیدوارم هیچ اتفاقی نیفتد
من تنها بودم. بله، چرا؟

198
00:19:51,783 --> 00:19:53,566
بلندی به خانه رفت.
حالم خوب نبود

199
00:19:53,590 --> 00:19:55,281
بد بود؟
بیچاره، متاسفم.

200
00:19:55,308 --> 00:19:57,267
خواهید دید که چگونه هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.
من آن را احساس می کنم.

201
00:19:57,394 --> 00:20:00,339
بیایید امیدوار باشیم. اگر اتفاقی بیفتد،
به من زنگ بزن باشه دکتر

202
00:20:07,356 --> 00:20:09,694
تو باید بخوابی، کورادو، باشه؟

203
00:20:12,639 --> 00:20:15,084
من می خواهم به خانه بروم.

204
00:20:17,573 --> 00:20:20,575
باشه همینجوری بمون
بخواب عزیزم

205
00:20:23,346 --> 00:20:25,386
من می خواهم به خانه بروم.

206
00:20:52,733 --> 00:20:55,165
آرام باید بخوابی

207
00:21:21,945 --> 00:21:25,748
بالاخره! آیا می دانید آنها 32 هستند؟
دقایقی که منتظرت باشم؟

208
00:21:26,143 --> 00:21:28,904
من خسته ام
حالا به تو بستگی دارد، زیبایی.

209
00:21:30,473 --> 00:21:33,896
اوه، نگاه کن!
یک، دو و سه.

210
00:21:35,088 --> 00:21:38,469
- من واقعا خسته ام.
- ببخشید بیا، بیا

211
00:21:40,361 --> 00:21:45,538
به هر حال، من شنیدم که خانم در
در همسایگی، بیوه یک فاشیست است.

212
00:21:45,573 --> 00:21:49,667
نظر شما در مورد این چیست؟ من هستم
کاملا به موضوع علاقه مند است

213
00:21:49,992 --> 00:21:51,976
- چون تو هم هستی.
- من؟

214
00:21:52,287 --> 00:21:55,691
من از سال 1921 ضد فاشیست بودم.
برو بیرون، برو بیرون!

215
00:21:57,877 --> 00:21:59,635
سلام! کجا میری؟

216
00:22:08,573 --> 00:22:12,608
دو آمبولانس وجود دارد. مشکلی نیست
مال شما خواهر آنجلا در حال انجام وظیفه است.

217
00:22:12,672 --> 00:22:16,894
ببخشید سرهنگ به خدا قسم!
من نمی توانم یک بازی را تمام کنم.

218
00:22:17,461 --> 00:22:19,627
دکتر! دکتر!

219
00:22:22,049 --> 00:22:23,812
سریع، سریع، او را ببرید
اورژانس

220
00:22:25,747 --> 00:22:29,622
دکتر، دکتر... داشتم می آمدم
جاده اسکوتر

221
00:22:29,647 --> 00:22:31,511
آنجا در دست من، تقریبا نزدیک است
خندق...

222
00:22:31,546 --> 00:22:34,543
وقتی دیدم ماشینی سر به سر می آید،
با سرعت کامل

223
00:22:34,768 --> 00:22:37,386
انگار دیوانه شده ام.
تقصیر رو گردن من نینداز

224
00:22:37,410 --> 00:22:38,892
بله بله. جوابشو بده

225
00:22:42,450 --> 00:22:44,431
معنی را دوباره به دست آوردی؟

226
00:22:45,961 --> 00:22:47,920
دانش آموزان واکنشی نشان نمی دهند.

227
00:22:55,419 --> 00:22:58,256
ما باید آن را عملیاتی کنیم.
او را آماده کنید.

228
00:23:02,446 --> 00:23:06,859
- خوشحالم که اینجا هستی. - جدیه؟
- بله. و مانزی تجربه چندانی ندارد.

229
00:23:17,394 --> 00:23:20,266
کانفورتال کافئین و بیا بریم
آزمایش خون انجام دهید

230
00:23:22,760 --> 00:23:25,022
خواهر میخوای برام بیاری
از الکل، لطفا؟

231
00:23:30,360 --> 00:23:32,443
- چی شد؟ آیا شما مریض هستید؟
- نه نه

232
00:23:32,492 --> 00:23:35,604
- برو بخواب او خسته است.
-نه بذار کمکت کنم

233
00:23:39,774 --> 00:23:41,949
و هیچ کاری نمی توان کرد
به شما هشدار دهد؟

234
00:23:41,966 --> 00:23:44,535
کجا رفتی؟
کجا؟

235
00:23:46,103 --> 00:23:48,052
می فهمم. خوب است.
خیلی ممنون.

236
00:23:49,783 --> 00:23:53,251
- جدیه دکتر؟ - ممکن نیست
بدون معاینه رادیولوژیکی اطمینان حاصل کنید.

237
00:23:53,275 --> 00:23:55,743
- البته جدی است.
- با معلم صحبت کردی؟

238
00:23:55,822 --> 00:23:57,583
من فقط زنگ زدم اما
در تئاتر است.

239
00:23:58,396 --> 00:24:01,976
-پس میخوای عملش کنی؟
- طبیعتا چه کسی دیگری این کار را انجام می دهد؟

240
00:24:24,239 --> 00:24:26,928
ما ظرف 20 دقیقه کار خواهیم کرد.
او را برای عمل آماده کنید.

241
00:24:37,522 --> 00:24:39,838
سریع التماس میکنم
سریع

242
00:24:58,308 --> 00:25:00,067
اینجا منتظرم باش

243
00:25:07,142 --> 00:25:10,198
کجا میری خواهر؟ مجبورم
پروفسور فری را پیدا کنید بین.

244
00:25:25,887 --> 00:25:27,650
بیا داخل لطفا

245
00:25:31,590 --> 00:25:33,629
خانم، دستیار
از شوهرت اینجاست

246
00:25:38,058 --> 00:25:40,839
- و پروفسور فری؟
- باید در پیشخوان شماره 5 باشد.

247
00:25:42,461 --> 00:25:44,131
میخوای بشینی؟

248
00:25:58,940 --> 00:26:00,700
ببخشید

249
00:26:34,899 --> 00:26:37,651
این کسی شماست
میدونی خواهر آنا؟

250
00:26:43,452 --> 00:26:46,511
مادر مافوق می داند
که تو رفتی؟ خیر

251
00:26:47,206 --> 00:26:50,894
- باید به من هشدار می دادی.
- بله، باید این کار را می کردم.

252
00:27:06,028 --> 00:27:07,790
یه دستکش دیگه بهم بده!

253
00:27:08,255 --> 00:27:10,216
بیا، بیا!
آرام باش، آرام باش!

254
00:27:10,458 --> 00:27:12,718
- عصر بخیر استاد.
-شب بخیر

255
00:27:14,442 --> 00:27:16,798
اینجا چطوری؟
به شما تذکر ندادند؟

256
00:27:18,162 --> 00:27:23,326
آیا آنها هشدار دادند؟ نه، نه. باید می آمد
یکی از بیمارانم را ببین

257
00:27:23,550 --> 00:27:25,703
چرا؟ آیا وجود دارد
عارضه؟

258
00:27:25,728 --> 00:27:28,717
این یک مورد جدی است، استاد.
یک تصادف

259
00:27:28,742 --> 00:27:30,933
لاپاراتومی انجام دهید
اکتشافی

260
00:27:30,943 --> 00:27:35,373
بر این اساس. شما قبلا می دانید
باز می شود و نگاه می کند.

261
00:27:35,661 --> 00:27:39,127
پروفسور، من دوست ندارم
برای بررسی آن؟

262
00:27:41,259 --> 00:27:43,948
-اگه بخوای انجامش میدم.
- ممنون استاد. یک پیش بند!

263
00:27:47,459 --> 00:27:49,430
تو شب اولم میدونی
در حال انجام وظیفه ...

264
00:27:50,057 --> 00:27:52,503
برای من اتفاق افتاد
مورد مشابه

265
00:27:53,431 --> 00:27:55,192
من بیشتر بودم
جوان از تو

266
00:27:55,748 --> 00:27:57,136
دستکش ها!

267
00:27:58,650 --> 00:28:01,521
در آن زمان ها اینطور نبود
آنها اقدامات احتیاطی زیادی انجام دادند.

268
00:28:02,514 --> 00:28:06,622
جراحی در نظر گرفته شد
به عنوان یک هنر شریف

269
00:28:11,718 --> 00:28:16,352
خواهر آنا. او خیلی خسته است.
تو اخراج شدی

270
00:28:28,308 --> 00:28:29,698
تا حالا خوابیدی؟

271
00:28:31,025 --> 00:28:33,693
طبیعتا من هم بودم
اون شب خیلی عصبی

272
00:28:33,715 --> 00:28:36,248
یادم می آید دستانم می لرزید.

273
00:28:36,900 --> 00:28:38,661
تصادف را دیدی؟

274
00:28:39,162 --> 00:28:41,140
طبیعی است. پول هست،
یک ماشین

275
00:28:41,158 --> 00:28:45,309
اگر همه مثل من پیاده بودند،
تصادفات کمتری رخ خواهد داد

276
00:29:11,935 --> 00:29:15,367
EL NEGRO ZUMB�N را بخوانید

277
00:32:11,895 --> 00:32:13,379
ویتوریو، کدام یک مورد علاقه شماست؟

278
00:32:13,981 --> 00:32:19,240
- مورد علاقه؟ فردا بهت میگم
- دو عدد کوکتل شامپاین در شماره 7.

279
00:32:25,151 --> 00:32:27,397
یادت باشه ما اینجا هستیم
برای خدمت به مشتری

280
00:32:27,466 --> 00:32:30,679
چون اینجا محل شب است
و نه تئاتر اپرا.

281
00:32:31,815 --> 00:32:33,853
مشتری هست که می خواهد
شما را به میز خود دعوت می کند

282
00:32:34,202 --> 00:32:36,542
متاسفم، اما فقط قرارداد
مجبورم کرد سه آهنگ بخوانم

283
00:32:36,569 --> 00:32:38,608
سر میز ننشین
با مشتریان خود

284
00:32:42,213 --> 00:32:44,437
از چه چیزی شکایت دارید؟ کافی نیست
شبی 15000 لیره؟

285
00:32:45,260 --> 00:32:47,208
من نمیفهمم تو چی
وارد سرش کرد

286
00:32:54,697 --> 00:32:56,735
من چیزی نخواستم
من آن را نمی خواهم.

287
00:32:58,128 --> 00:32:59,517
متاسفم

288
00:33:05,486 --> 00:33:07,989
-تمام روز خوابیدم.
-خوابید؟ - سلام زیبایی.

289
00:33:08,313 --> 00:33:09,889
- کی؟
- هرگز

290
00:33:57,462 --> 00:34:00,372
سلام! چطوری؟ چرا که نه
وارد شدی؟ از درون دنبالت گشتم

291
00:34:00,404 --> 00:34:03,142
- متاسفم من دیر رسیدم.
- همینطور امشب؟

292
00:34:03,571 --> 00:34:07,592
من تازه رسیدم، حقیقت این است
که دوست ندارم بین این افراد باشم،

293
00:34:07,910 --> 00:34:10,647
... چه کسی حق دارد به تو نگاه کند،
فقط به این دلیل که پرداخت می کنند.

294
00:34:11,830 --> 00:34:13,791
لطفا جلو بروید.

295
00:34:18,067 --> 00:34:20,314
شما هم در میان بودید
این افراد، درست است؟

296
00:34:20,432 --> 00:34:22,879
بله حق با شماست. اما
متفاوت بود

297
00:34:23,989 --> 00:34:26,629
من فقط تو را دیدم
مثل یک دختر زیبا

298
00:34:29,508 --> 00:34:31,882
من اومدم همین مدلی
خارج از مد آیا آن را دوست داشتید؟

299
00:34:31,960 --> 00:34:35,990
نه. امشب باید از آن بالا بروید،
حتی اگر شما آن را دوست ندارید واقعا متاسفم

300
00:34:42,048 --> 00:34:45,127
- دوست داری کجا بری؟
- هر جا که بخواهی برویم

301
00:35:14,067 --> 00:35:16,420
آنا، می دانی که بعد از ظهر است
برای من بی پایان بود؟

302
00:35:16,476 --> 00:35:18,935
و به این دلیل بود که می خواستم تو را ببینم،
فقط برای آن

303
00:35:19,063 --> 00:35:23,084
واقعا؟ بله، به ساعت نگاه کردم
هر نیم ساعت...

304
00:35:23,141 --> 00:35:25,024
... و همیشه زود بود.

305
00:35:25,866 --> 00:35:28,182
سپس من یک ایده داشتم
برای گذراندن زمان،

306
00:35:29,147 --> 00:35:31,187
رفتم چند قطعه بخرم
جایگزینی برای تراکتور من،

307
00:35:31,467 --> 00:35:32,950
برخی از قطعات که من نیست
هیچ فایده ای نداشتند

308
00:35:33,228 --> 00:35:34,710
من همون لحظه متوجه شدم

309
00:35:36,926 --> 00:35:40,078
چه سکوتی، نه! انگار
از شهر دور بودیم

310
00:35:40,726 --> 00:35:42,809
چرا به خودت نمی آیی
خانه من یکشنبه؟

311
00:35:43,370 --> 00:35:46,128
من شما را به مادرم معرفی می کنم
تا بتوانی خانه ما را ببینی،

312
00:35:46,163 --> 00:35:49,817
میدان من آنجا به دنیا آمدم.

313
00:35:50,030 --> 00:35:51,883
من مکان را پیدا می کنم
زیباترین دنیا

314
00:35:53,009 --> 00:35:56,653
- مگه روستا رو دوست نداری؟
- بله، من آن را دوست دارم، اما هرگز نمی روم.

315
00:35:56,672 --> 00:35:58,669
اصلا یادم نمیاد چه جوریه

316
00:35:59,071 --> 00:36:00,854
حتی اگر نفس بکشی
هوای تازه...

317
00:36:00,927 --> 00:36:04,021
... مورچه ها، عنکبوت ها هستند،
مگس ها، پشه ها اوف، نه!

318
00:36:06,341 --> 00:36:09,435
آنا! چرا قبول میکنی
با من برو بیرون؟

319
00:36:09,447 --> 00:36:11,300
و تو چرا پیش من می آیی؟
هر شب بردارم؟

320
00:36:11,949 --> 00:36:14,032
خوب، من فکر می کنم شما در حال حاضر
می دانید، درست است؟

321
00:36:14,508 --> 00:36:17,587
نه. دو سال از آن زمان می گذرد
من در کلوپ های شبانه کار می کنم.

322
00:36:17,613 --> 00:36:20,637
و وقتی مردی نزد من می آید
دنبالش بگرد، می دانم چه می خواهی.

323
00:36:20,718 --> 00:36:22,676
اما تو، من هنوز تو را درک نمی کنم

324
00:36:23,708 --> 00:36:25,839
می داند چگونه یک دختر را جذب کند.

325
00:36:26,466 --> 00:36:28,655
من از شما خواستگاری نمی کنم ...

326
00:36:31,471 --> 00:36:34,068
... اما از شما می خواهم
با من ازدواج کن

327
00:36:42,889 --> 00:36:44,280
این امکان پذیر نیست.

328
00:36:45,487 --> 00:36:49,507
آندریا، گاهی اوقات به این فکر می کنم
من تمام عمرم اشتباه کردم

329
00:36:50,064 --> 00:36:51,639
چرا اینطوری میگی؟

330
00:36:52,104 --> 00:36:54,464
دیگر از من سوال نپرس،
لطفا

331
00:36:57,341 --> 00:36:59,618
- ترکم کن من می خواهم بروم
- چی شد؟

332
00:36:59,701 --> 00:37:01,678
هیچی، میخوام برم خونه
اکنون

333
00:37:06,121 --> 00:37:08,433
- شاید بدونم چی شده
-میخوام تنهام بذاری

334
00:37:09,086 --> 00:37:11,253
سرنوشت من نیست
همسر باشد

335
00:37:11,403 --> 00:37:13,178
دانستن آن بی فایده خواهد بود
مادرت،

336
00:37:13,258 --> 00:37:15,641
انجام دادن
نقش عروسش

337
00:37:24,917 --> 00:37:28,012
خوب، اگر اینطور باشد، این خواهد شد
آخرین باری که همدیگر را می بینیم

338
00:37:28,254 --> 00:37:31,850
کجا میخوای ببرمت؟
خانه شما؟ بله.

339
00:37:47,402 --> 00:37:50,774
ببخشید آندریا حرف شما
خیلی خوشحالم کرد...

340
00:37:50,867 --> 00:37:52,350
اما مجبور شدم عکس العمل نشان دهم.

341
00:37:52,674 --> 00:37:56,086
شاید به این دلیل است که من نیستم
عادت کرده ببخشید؟

342
00:37:59,479 --> 00:38:00,962
من شما را درک نمی کنم.

343
00:38:02,676 --> 00:38:06,720
تو نمیتونی منو درک کنی از شما می پرسم،
از من چیزی نپرس

344
00:38:08,405 --> 00:38:11,277
نه...اما یه روزی
به من بگو

345
00:38:14,432 --> 00:38:16,707
میدونی ریسک بزرگی کردی؟

346
00:38:16,932 --> 00:38:20,158
نزدیک بود توقف کنم
ماشین و بهت سیلی بزنه

347
00:38:20,586 --> 00:38:22,439
- آیا می توانستی؟
- بله.

348
00:38:25,034 --> 00:38:28,879
یکشنبه میری؟ و تو، خواهی آمد
یه شب منو بگیر؟

349
00:38:29,103 --> 00:38:33,155
بله. باشه
پس یکشنبه میام

350
00:38:33,554 --> 00:38:35,900
- عصر بخیر، آندریا.
- شب بخیر آنا.

351
00:39:20,835 --> 00:39:23,831
- اوه! هنوز برگشتی؟
- بله.

352
00:39:34,950 --> 00:39:38,504
پاسخ دهید! در حال حاضر سوم است
ساعتی که امشب زنگ می زند

353
00:39:38,529 --> 00:39:42,672
و فردا باید بلند شوم
اوایل من خسته ام

354
00:39:55,813 --> 00:39:57,390
آنا!

355
00:40:52,883 --> 00:40:55,109
آیا شما عاشق هستید
کشاورز، نه؟

356
00:40:55,756 --> 00:40:57,334
شاید.

357
00:41:01,922 --> 00:41:04,073
فکر کنم ازت پرسید
برای ازدواج با او

358
00:41:06,438 --> 00:41:08,015
بله.

359
00:41:09,498 --> 00:41:11,444
سپس همه چیز تمام می شود
بین ما دو نفر

360
00:42:15,798 --> 00:42:18,671
- و این گیاهان چیست؟
- سیب زمینی

361
00:42:20,616 --> 00:42:23,548
بیا ببین یونجه
می گویند شانس می آورد.

362
00:42:27,049 --> 00:42:29,368
- اینجاست.
- ممنون

363
00:43:02,953 --> 00:43:04,898
-صبح بخیر مامان.
-صبح بخیر عشقم.

364
00:43:06,448 --> 00:43:10,989
- مامان، این آنا است.
-از آشنایی با شما خوشحالم

365
00:43:12,202 --> 00:43:14,335
و این خواهر شماست چگونه
اسمش هست؟ لویزا

366
00:43:14,706 --> 00:43:17,023
همانطور که؟ لویزا
اوه، لوئیزا! خیلی خوبه

367
00:43:18,590 --> 00:43:22,134
اما... زمان را از دست ندهیم یا
ما برای دسته جمعی دیر خواهیم آمد.

368
00:43:22,159 --> 00:43:24,103
به خواهرت بگو
عجله کن

369
00:43:26,154 --> 00:43:28,007
و آنها نمی آیند
در توده؟

370
00:43:28,518 --> 00:43:30,572
- من معتقدم.
- خوبه برویم

371
00:43:30,696 --> 00:43:32,458
بازوتو بده عزیزم

372
00:43:39,427 --> 00:43:41,281
- سلام، آندریا!
- سلام، لوسیا!

373
00:43:41,607 --> 00:43:45,776
آه! من دختران، لوسیا را ارائه می دهم
و سرجیو آنا و لوئیزا

374
00:45:10,785 --> 00:45:13,196
آنا میخوای ازدواج کنی؟
با من؟

375
00:46:18,670 --> 00:46:20,247
وقتی کوچک بودم، بازی می کردم
همیشه وجود دارد

376
00:46:20,803 --> 00:46:22,562
او یک راهزن بود و اینها
مخفیگاه من بود

377
00:46:22,936 --> 00:46:26,022
- نباید می آمدم.
- و او هرگز به کسی اجازه ورود نداد.

378
00:46:31,073 --> 00:46:33,113
- تو خونه من رو دوست نداشتی؟
-خیلی خوشم اومد.

379
00:46:33,676 --> 00:46:36,487
وقتی اینجا آمدم به این فکر کردم
روز خوشی خواهم داشت

380
00:46:36,589 --> 00:46:40,054
حالا معنیش خیلی بیشتره
کی میدونه شاید پشیمون بشم

381
00:46:40,908 --> 00:46:45,542
چه چیزی از گذشته تغییر کرده است
شب؟ هیچ چیز، هیچ چیز تغییر نکرده است.

382
00:46:46,750 --> 00:46:48,787
مشکل همینه

383
00:46:49,390 --> 00:46:50,872
آنا چرا به من اعتماد نداری؟

384
00:46:51,151 --> 00:46:53,412
البته من اعتماد دارم
خیر

385
00:46:53,738 --> 00:46:57,169
وقتی می خواستم چیزی در موردش بدانم
تو، من مجبور شدم این کار را به تنهایی انجام دهم.

386
00:46:57,494 --> 00:46:58,882
منظورت چیه؟

387
00:46:59,395 --> 00:47:01,618
یه مرد دیگه هست
در وسط، درست است؟

388
00:47:02,584 --> 00:47:04,435
- کی بهت گفته؟
- هیچ کس

389
00:47:04,945 --> 00:47:07,298
حدس زدنش سخت نیست.

390
00:47:08,507 --> 00:47:11,749
بله، چه کسی می داند، شاید سخت نباشد،
حتی جالب نیست

391
00:47:13,418 --> 00:47:15,180
من یک ننگ هستم
به عنوان یک شخص.

392
00:47:15,994 --> 00:47:17,572
متوجه نشدی؟

393
00:47:18,990 --> 00:47:20,564
آنا خیلی دوستت دارم

394
00:47:21,354 --> 00:47:23,669
برای همین باید بدانم.
آیا او را دوست داری؟

395
00:47:24,589 --> 00:47:28,295
و چه فرقی می کند؟ دیگری وجود دارد
مرد کافی نیست.

396
00:47:28,759 --> 00:47:31,856
میخوام بدونم دوستش داری
جواب منو بده

397
00:47:34,543 --> 00:47:36,118
ازش متنفرم...

398
00:47:36,864 --> 00:47:38,251
...از زمانی که با شما آشنا شدم

399
00:47:39,122 --> 00:47:41,369
اما فقط با دیدنش...
یا صدایت را بشنوم...

400
00:47:41,442 --> 00:47:44,776
... چیزی هست که در من بیدار می شود،
که نمی توانم به آن مسلط شوم

401
00:47:45,612 --> 00:47:48,344
اگه بدونی چند بار
سعی کردم ازش فرار کنم...

402
00:47:48,369 --> 00:47:49,832
... اما بی فایده بود.

403
00:47:51,565 --> 00:47:54,160
آندریا، شرمنده ام
از خودم

404
00:47:55,042 --> 00:47:56,707
انگار دو نفر بودند
مردم درون من،

405
00:47:57,220 --> 00:47:58,796
یکی، اونی که دوستت داره...

406
00:48:00,010 --> 00:48:02,911
و دیگری... نمی توانم بگویم.

407
00:48:04,318 --> 00:48:09,205
حالا که حقیقت را می دانید. منو ببر
با تو، بدون اینکه کسی مرا ببیند

408
00:48:10,614 --> 00:48:13,115
اینجوری ساکت!
لبخند بزن!

409
00:48:14,875 --> 00:48:17,964
آماده! حالا! نمان
پس بیا بریم

410
00:48:29,095 --> 00:48:30,762
من می خواهم به شما کمک کنم، آنا.

411
00:48:34,276 --> 00:48:36,407
میدونم میتونم بهت اعتماد کنم

412
00:48:38,297 --> 00:48:40,057
در زندگی به آن می افتیم
وسوسه های فراوان،

413
00:48:42,040 --> 00:48:44,660
اما مهم این است
بر آنها غلبه کنید و می توانید.

414
00:48:45,194 --> 00:48:46,678
دوستت دارم

415
00:48:47,282 --> 00:48:49,356
کمکم کن آندریا

416
00:48:49,693 --> 00:48:51,674
همیشه اینجوری بغلم کن

417
00:48:52,001 --> 00:48:53,483
هرگز اجازه نده
که من میبینم

418
00:48:55,606 --> 00:48:59,078
من هم دوستت دارم،
با تمام توانم

419
00:48:59,226 --> 00:49:00,989
باید باور کنی.

420
00:49:06,531 --> 00:49:08,015
من معتقدم.

421
00:49:20,737 --> 00:49:23,519
آنها منتظر ما هستند.
بیا

422
00:49:24,353 --> 00:49:26,112
اینجا خانه شماست

423
00:49:47,298 --> 00:49:49,894
خدا رو شکر اون یکی هم اومد بیرون.
برای امشب، تمام شد.

424
00:49:50,219 --> 00:49:54,019
و چطور بود؟ اشکالی ندارد، اگر هرگز تمام نشود.
کمی بیشتر و من خودم به جای بیمار بخوابم.

425
00:49:54,641 --> 00:49:56,679
اگر این شب زنده بمانی، خودت را نجات خواهی داد.

426
00:50:08,800 --> 00:50:11,525
پروفسور، من نمی خواهم شما فکر کنید
که از خودم مطمئن نبودم

427
00:50:11,759 --> 00:50:13,242
چگونه می توانستم این کار را انجام دهم.
هرگز به آن فکر نکرده بودم.

428
00:50:14,067 --> 00:50:15,736
می دانید، با احساسات
اولین بار...

429
00:50:16,594 --> 00:50:19,041
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم
و حالا...

430
00:50:19,559 --> 00:50:22,178
از او بخواه، او را خواهی یافت
در موقعیتی برای انجام این کار.

431
00:50:22,897 --> 00:50:25,400
-شب بخیر
- ممنون

432
00:50:28,393 --> 00:50:30,731
به هر حال همکار عزیز
وقتی وقت دارم...

433
00:50:30,823 --> 00:50:33,909
به یادداشت های خود نگاهی بیندازید
از جراحی شکم

434
00:50:34,271 --> 00:50:36,122
- همیشه چیزی برای یادگیری وجود دارد
- درسته پروفسور.

435
00:50:36,589 --> 00:50:38,256
-شب بخیر
-شب بخیر

436
00:52:08,052 --> 00:52:10,929
در عرض یک ساعت، اگر آشفته باشد،
تزریق کنید باشه دکتر

437
00:53:40,217 --> 00:53:42,069
NON DIMENTICAR بخوانید

438
00:53:42,531 --> 00:53:45,684
این عشقی که مال توست

439
00:53:47,205 --> 00:53:49,708
نمیخواد شروع کنه

440
00:53:50,821 --> 00:53:56,290
از دل تو

441
00:53:59,385 --> 00:54:01,610
شما نمی توانید فراموش کنید

442
00:54:02,352 --> 00:54:06,243
که خیلی دوستت داشتم

443
00:54:09,191 --> 00:54:12,715
و چه کسی عشق را بلد بود

444
00:54:13,918 --> 00:54:16,792
شما نمی توانید فراموش کنید.

445
00:54:21,128 --> 00:54:23,169
اما این عشق

446
00:54:23,633 --> 00:54:27,340
فقط خاطره ماند

447
00:54:30,381 --> 00:54:34,086
آن را دور نریزید

448
00:54:35,430 --> 00:54:38,767
دور از دلت

449
00:54:41,390 --> 00:54:44,541
اگر قبلا رفته اید، اگر قبلا رفته اید

450
00:54:44,960 --> 00:54:47,091
بر بال های سرنوشت

451
00:54:47,835 --> 00:54:50,892
تقصیر من نیست، نه، چون احساس خواهم کرد

452
00:54:52,134 --> 00:54:57,694
همیشه به شما نزدیک است.

453
00:55:00,793 --> 00:55:02,924
شما نمی توانید فراموش کنید

454
00:55:03,573 --> 00:55:07,281
که خیلی دوستت داشتم

455
00:55:11,247 --> 00:55:13,377
و کی از قلب من خبر داره

456
00:55:13,749 --> 00:55:15,973
هنوز هم می توانید پیدا کنید

457
00:55:17,087 --> 00:55:22,554
اینهمه و خیلی عشق.

458
00:55:34,249 --> 00:55:36,106
من می خواهم تغییر کنم و بلافاصله برمی گردم.

459
00:55:57,994 --> 00:56:01,237
آیا ما در صلح هستیم، ویتوریو، یا حتی؟
آیا من چیزی به شما بدهکارم؟ فقط این آخری

460
00:56:04,345 --> 00:56:06,013
دو هزار لیره است.

461
00:56:08,218 --> 00:56:10,258
- اینجا، مار.
-پس ببرش سر میز.

462
00:56:11,601 --> 00:56:13,919
هی بگو چی میدونی
از این دختر؟

463
00:56:14,895 --> 00:56:16,839
- سازمان بهداشت جهانی؟
- آنا

464
00:56:18,443 --> 00:56:21,501
آنا؟ بله. خواهد بود
آیا می توان با او رقصید؟

465
00:56:22,428 --> 00:56:25,025
به دست آوردن او سخت است.
اوه، شب بخیر!

466
00:56:26,035 --> 00:56:27,888
-شب بخیر
- چی خدمتتون کنم؟

467
00:56:28,629 --> 00:56:31,990
- نمی دونم، یک برندی.
- نه اجازه بده

468
00:56:32,431 --> 00:56:34,748
برای شما من چیز بهتری دارم

469
00:56:35,874 --> 00:56:38,191
اینجاست.
آن را بچشید.

470
00:56:39,340 --> 00:56:42,414
- بعد از آن احساس می کنید مرد دیگری هستید.
- مرد دیگه؟

471
00:56:42,587 --> 00:56:45,386
نه ممنون من خوشحالم
تا آنگونه که هستم باشم

472
00:57:06,597 --> 00:57:09,287
-میخوای چیزی بنوشی؟
- شما این را بنوشید.

473
00:57:11,419 --> 00:57:13,180
یک منهتن

474
00:57:17,259 --> 00:57:19,577
- بیا برقصیم
- هر طور که شما می خواهید.

475
00:57:25,117 --> 00:57:28,981
به نظر می رسد این یکی او را جلب کرده است،
نه؟ آیا شما اینطور فکر می کنید؟

476
00:57:30,288 --> 00:57:33,162
- خوب، پول خرد را به من بده.
- بازی می کنیم، می خواهی؟

477
00:57:37,425 --> 00:57:39,371
سعی کنید بر آن غلبه کنید.

478
00:58:31,568 --> 00:58:34,439
- شب بخیر آنا.
-شب بخیر فردا میبینمت

479
00:58:51,447 --> 00:58:55,212
- سلام آنا!
-هنوز بیداری؟

480
00:59:14,919 --> 00:59:17,143
- کی بود؟ آندریا؟
- بله.

481
00:59:18,675 --> 00:59:21,455
نمیدونی چقدر خوشحالم
با آندریا به خوبی پیش می رود.

482
00:59:24,190 --> 00:59:26,229
تو او را خیلی دوست داری، نه؟

483
00:59:28,862 --> 00:59:33,679
بله. ظرف ده
روزها، همه چیز تغییر خواهد کرد.

484
00:59:35,794 --> 00:59:38,295
کارگردان گفت او دو برابر خواهد شد
دستمزد من، اگر در باشگاه ادامه دهم.

485
00:59:39,964 --> 00:59:44,343
بد نیست. اگر پروژه ها را می دانستید
کاری که با آندریا انجام دادم.

486
00:59:44,415 --> 00:59:46,453
کوتوله! من برای شما خوشحالم!

487
00:59:51,163 --> 00:59:53,758
تو به ویتوریو گفتی
ازدواج میکنی؟

488
00:59:54,221 --> 00:59:56,817
- نه
- قصد داری بهش بگی؟

489
00:59:57,937 --> 00:59:59,794
چرا؟ به نظر شما من دارم
از او می ترسم؟

490
01:00:01,532 --> 01:00:03,569
تصمیم گرفتم دیگر او را نبینم.

491
01:00:32,158 --> 01:00:33,644
شب بخیر

492
01:00:35,403 --> 01:00:36,980
شب بخیر

493
01:01:06,267 --> 01:01:09,696
آنا! آنا!

494
01:03:45,979 --> 01:03:47,555
آنا!

495
01:03:50,187 --> 01:03:52,132
چه اتفاقی افتاد؟
چی آوردی اینجا؟

496
01:03:52,459 --> 01:03:56,123
هیچی. از شهر خسته شدم
قرارداد را شکستم و فرار کردم.

497
01:03:57,788 --> 01:03:59,549
خب... بریم!

498
01:04:17,861 --> 01:04:22,495
آندریا، یک روز به من گفتی که اگر من
اگه خواستی میتونم خونه ات بمونم...

499
01:04:23,794 --> 01:04:28,300
چه اتفاقی افتاد؟ هیچی، کی میدونه
من خیلی تکانشی بودم.

500
01:04:28,662 --> 01:04:30,886
فکر می کنم بدون فکر عمل کردم.

501
01:04:33,925 --> 01:04:35,315
آنا...

502
01:04:37,727 --> 01:04:39,117
...راستش را بگو

503
01:04:40,034 --> 01:04:41,980
می دانم که نباید
رو به تو

504
01:04:42,630 --> 01:04:43,928
اما تو...

505
01:04:44,251 --> 01:04:47,312
... تنها پناهگاهی است که
من دارم. تو باید به من کمک کنی

506
01:04:54,056 --> 01:04:55,820
آندریا!

507
01:04:59,156 --> 01:05:00,825
چه کسی وارد شد؟

508
01:05:02,067 --> 01:05:04,962
سلام آنا! چه شادی
دوباره او را ببین

509
01:05:05,487 --> 01:05:07,433
حالا ما به او اجازه نمی دهیم
ببین، درسته، آندریا؟

510
01:05:09,195 --> 01:05:12,438
اما این چیست؟ توسط
داری گریه می کنی؟ هیچی.

511
01:05:14,034 --> 01:05:16,536
مامان ببین کی اومده

512
01:05:21,003 --> 01:05:23,690
آنا، خوشحالم که
دوباره او را ببین

513
01:05:35,072 --> 01:05:38,653
مامان، آنا خواهد شد
با ما بمان

514
01:05:39,197 --> 01:05:41,513
تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم
در سریع ترین زمان ممکن

515
01:05:47,073 --> 01:05:48,929
آنا!

516
01:06:22,143 --> 01:06:23,905
چمدان هایتان را آنجا بگذارید.

517
01:06:28,216 --> 01:06:30,626
خیلی با احتیاط برداریدش
آن آینه را بگیر و بگیر

518
01:06:48,742 --> 01:06:50,134
یقه بود
کمی بالا

519
01:06:50,413 --> 01:06:54,001
و دامن باید کمی بیشتر بیفتد
به جلو ... و همچنین اینجا.

520
01:06:54,425 --> 01:06:55,814
باید گرد کنی
کمی اینجا

521
01:06:56,187 --> 01:06:59,730
نظرت چیه لوئیزا؟ من مطمئن هستم
که تا حالا لباس به این زیبایی ندیده بود

522
01:06:59,757 --> 01:07:02,952
من هم همینطور. آرام بمان،
خانم، عالی خواهد شد.

523
01:07:03,129 --> 01:07:04,797
من فقط باید انجام دهم
برخی تنظیمات کوچک

524
01:07:05,122 --> 01:07:08,019
کیست؟ من هستم. نه، آندریا،
داخل نشو تو نمی تونی منو ببینی

525
01:07:08,044 --> 01:07:10,178
- نرو تو بدشانسی می آورد.
-خب یه کم دیگه برمیگردم

526
01:07:10,503 --> 01:07:13,219
- ... وقتی تمام شد.
- بله، آندریا.

527
01:07:13,760 --> 01:07:15,334
-امشب تموم میشه؟
- بله البته.

528
01:07:15,798 --> 01:07:18,246
- لوئیزا، راه رفتنم خوبه؟
- بله، عالی.

529
01:07:18,673 --> 01:07:22,524
چیز کمی برای مرتب کردن وجود دارد، خانم.
من فکر می کنم یک ساعت دیگر تمام می شود.

530
01:07:22,762 --> 01:07:25,507
اگر چرخ خیاطی داشتید،
من می توانستم آن را همین جا انجام دهم.

531
01:07:25,550 --> 01:07:27,148
دارای چرخ خیاطی
در روستا

532
01:07:27,185 --> 01:07:30,297
پس خانم، این را خواهید دید
همه چیز مانند ابریشم صاف خواهد شد.

533
01:07:30,424 --> 01:07:32,462
لویزا، لطفا همراه باشید
دلتنگ روستا

534
01:07:32,788 --> 01:07:36,495
خیلی خوبه و به آندریا بگو
پس فرود بیایید اشکالی نداره آنا

535
01:07:41,964 --> 01:07:43,909
- لوئیزا
- دارم میام

536
01:08:19,979 --> 01:08:21,645
- اینجا چیکار میکنی؟
- اومدم ببینمت

537
01:08:22,019 --> 01:08:23,992
و یکی نفس بکش
کمی هوای تازه

538
01:08:24,150 --> 01:08:25,933
باید بری، ویتوریو.
لطفا

539
01:08:25,958 --> 01:08:27,347
من قصد رفتن ندارم

540
01:08:27,693 --> 01:08:31,237
- می بینم که خیلی خوب زندگی می کنی.
- برو کنار آنها نباید شما را اینجا ببینند.

541
01:08:32,269 --> 01:08:34,433
سریع بیا
بیا از اینجا برویم

542
01:08:39,036 --> 01:08:40,429
آنا!

543
01:08:52,292 --> 01:08:54,239
میتونستی یه چیزی بهم بگی
حداقل قبل از رفتن

544
01:08:55,396 --> 01:08:57,158
متاسفم، ویتوریو.

545
01:08:58,677 --> 01:09:00,160
اما حالا من را رها کن
در آرامش

546
01:09:01,461 --> 01:09:03,220
دیگه اذیتم نکن

547
01:09:04,379 --> 01:09:06,549
من آندریا را دوست دارم،
برای واقعی

548
01:09:06,605 --> 01:09:08,273
آیا شما از این قانع هستید؟

549
01:09:10,073 --> 01:09:11,556
بله.

550
01:09:12,017 --> 01:09:13,501
من فردا ازدواج میکنم

551
01:09:17,284 --> 01:09:20,341
اگر چنین است، به شما قول می دهم
دیگه مزاحمتون نمیشم

552
01:09:23,122 --> 01:09:25,904
چی میخوای؟ کلیدها
آن را پس نداد.

553
01:09:27,007 --> 01:09:29,138
- یادم نیست کجا هستند.
- وقتی توی فاضلاب انداختند دیدمش.

554
01:09:29,575 --> 01:09:33,255
من نمی خواستم وسوسه شوم
بازگشت. او از خودش مطمئن نیست

555
01:09:33,320 --> 01:09:36,949
تو باید بفهمی، ویتوریو.
نتونستم با تو ادامه بدم

556
01:09:37,121 --> 01:09:38,602
تو فقط به من صدمه زدی

557
01:09:39,669 --> 01:09:42,398
وقتی آندریا را دیدم این را فهمیدم
من نتونستم با کسی مثل تو زندگی کنم

558
01:09:42,425 --> 01:09:44,017
و اگر می دانست چه چیزی
بین ما وجود داشت؟

559
01:09:44,203 --> 01:09:47,028
او همه چیز را می داند. شاید شما این کار را نکنید
همه چیز را گفته اند مرا رها کن

560
01:09:47,253 --> 01:09:49,106
باورم نمیشه دوستش داری

561
01:09:49,431 --> 01:09:50,913
بله، من او را دوست دارم.

562
01:09:51,451 --> 01:09:53,726
- تکرار کن برویم برویم
- من او را دوست دارم. من او را دوست دارم.

563
01:09:53,751 --> 01:09:56,159
من او را به همان اندازه دوست دارم
ازت متنفرم مرا رها کن!

564
01:10:01,609 --> 01:10:02,903
نه!

565
01:10:07,946 --> 01:10:09,244
کوتوله!

566
01:10:13,489 --> 01:10:16,191
خواهی دید که چگونه مرا دوست خواهی داشت
این تو هستی که به دنبال من می آیی.

567
01:10:16,271 --> 01:10:18,217
تو هیچی نمیدونی
این بار...

568
01:10:38,059 --> 01:10:40,560
- بریم! بیرون!
- تو با من میای نه!

569
01:11:04,082 --> 01:11:05,473
نه!

570
01:11:45,851 --> 01:11:48,168
تو مرا قاتل کردی

571
01:11:52,137 --> 01:11:53,990
دیگه نمیخوام ببینمت

572
01:11:54,711 --> 01:11:56,103
آن را اضافه کنید!

573
01:11:59,672 --> 01:12:01,431
آن را اضافه کنید!

574
01:12:34,165 --> 01:12:35,925
آنا!

575
01:14:00,186 --> 01:14:02,038
فایده نداره لوئیزا
من قبلا تصمیم گرفته ام.

576
01:14:02,781 --> 01:14:05,520
اما پوچ است،
آندریا تبرئه خواهد شد.

577
01:14:05,645 --> 01:14:07,591
می خواهد شما را ببیند و ازدواج کند
در اسرع وقت

578
01:14:08,007 --> 01:14:10,631
خیلی دیر. من نمی دانم
چگونه توضیح دهیم

579
01:14:11,023 --> 01:14:15,223
اینجا چیزی پیدا کردم که
من نمی دانستم وجود دارد.

580
01:14:15,258 --> 01:14:18,410
چیزی که همیشه می خواستم،
شاید بدون اینکه متوجه بشه

581
01:14:20,176 --> 01:14:21,752
من دیگر اینجا را ترک نمی کنم.

582
01:14:22,263 --> 01:14:23,654
خداحافظ لویزا

583
01:14:23,932 --> 01:14:26,840
سعی کن توضیح بدی
و حالا من را رها کن

584
01:14:26,913 --> 01:14:29,431
- آنا! گوش دادن!
- نباید او را خسته کند.

585
01:14:29,586 --> 01:14:31,070
نیاز به استراحت.

586
01:14:31,895 --> 01:14:34,327
من نمی فهمم. خیلی چیزها
این روزها تغییر کرده است

587
01:14:34,942 --> 01:14:37,446
خواهرت در حال گذراندن یک وضعیت جدی است
بحران، بیشتر اخلاقی تا فیزیکی.

588
01:14:37,911 --> 01:14:39,857
اکنون هیچ چیز نمی تواند متوقف شود
انشالله خوشبخت بشی

589
01:14:40,228 --> 01:14:42,675
آیا می دانید کجاست؟
خوشبختی واقعی؟

590
01:14:43,326 --> 01:14:47,030
اگر خواهرت تصمیم گرفت بین این دو بماند
ما، جلوگیری از آن اشتباه خواهد بود.

591
01:14:54,890 --> 01:14:57,672
زمان آن فرا رسیده است که ما باید
بین دو مسیر انتخاب کنید:

592
01:14:58,496 --> 01:15:01,186
دنیا یا خدا
این رایگان است.

593
01:15:26,163 --> 01:15:28,386
به نام پدر،
از پسر...

594
01:15:42,613 --> 01:15:44,594
آندریا من هستم.

595
01:15:45,338 --> 01:15:46,728
من آنا هستم.

596
01:15:47,636 --> 01:15:49,027
به من نگاه کن!

597
01:15:59,714 --> 01:16:02,059
نه، تو آنا نیستی.

598
01:16:05,264 --> 01:16:06,748
به من نگاه کن

599
01:16:11,382 --> 01:16:12,956
آندریا

600
01:16:31,735 --> 01:16:33,402
آنا!

601
01:16:46,258 --> 01:16:47,929
بله، من آنا هستم.

602
01:16:50,291 --> 01:16:52,055
ما خیلی عذاب میکشیم

603
01:16:53,760 --> 01:16:55,521
اما حالا تمام شد،
درست است؟

604
01:16:56,334 --> 01:16:58,927
بله تمام شد.

605
01:17:22,430 --> 01:17:24,562
پدر ما که هنر
در آسمان ها...

606
01:17:26,509 --> 01:17:28,362
اما ما را از شر رها کن.

607
01:17:29,337 --> 01:17:31,284
...ما را از شر رهایی بخش.

608
01:17:33,602 --> 01:17:35,270
هستم.

609
01:18:21,049 --> 01:18:24,686
خوب، شما می توانید آسان بروید.
اکنون او از خطر خارج شده است.

610
01:18:24,712 --> 01:18:27,906
ممنونم استاد ما نمی دانیم
چگونه تشکر کنیم خوب است، خوب است.

611
01:18:28,270 --> 01:18:31,550
اگر دما بالا رفت، آن را بدهید
یک تزریق دیگر

612
01:18:31,607 --> 01:18:33,861
ولی بذار استراحت کنه
کمی

613
01:18:34,356 --> 01:18:37,443
فهمیده شد؟ او نیاز دارد
مخصوصا استراحت

614
01:18:37,599 --> 01:18:39,082
- خب صبح بخیر
- صبح بخیر

615
01:18:39,288 --> 01:18:41,977
- صبح بخیر خانم.
- خداحافظ صبح بخیر

616
01:18:46,266 --> 01:18:48,028
اوه، خواهر آنا!

617
01:18:49,232 --> 01:18:50,810
از من انتظار داشتی؟

618
01:18:52,338 --> 01:18:56,644
بله استاد ربط داره
بیمار، زندانی

619
01:18:56,814 --> 01:19:00,244
فردا باید بیرون بیاید و برای او
به معنی زنجیر

620
01:19:00,942 --> 01:19:02,796
بله، می فهمم.
خوب، خواهیم دید.

621
01:19:04,094 --> 01:19:07,086
اما ... به نظر نمی رسد
تمام شب خوابید

622
01:19:07,385 --> 01:19:09,268
- نه پروفسور
- و چرا که نه؟

623
01:19:10,082 --> 01:19:12,976
دلیلی برای نگرانی وجود ندارد.
او از خطر خارج شده است.

624
01:19:13,325 --> 01:19:15,179
و تا حد زیادی این بود،
شایستگی شما

625
01:19:16,883 --> 01:19:18,925
اما می خواستم از شما بپرسم:
چگونه مرا در نمایشگاه پیدا کردید؟

626
01:19:34,141 --> 01:19:35,627
لطفا!

627
01:19:38,637 --> 01:19:40,791
تو باید کمکم کنی،
معلم

628
01:19:41,596 --> 01:19:43,679
نمیتونم بمونم
در این بخش

629
01:19:44,608 --> 01:19:48,196
بله، می فهمم.
سخت است.

630
01:19:48,536 --> 01:19:52,581
غیر ممکن است. و من قدرت آن را ندارم
از مادر مافوق بپرس

631
01:19:53,487 --> 01:19:55,435
من باید خیلی چیزها را توضیح دهم.

632
01:19:56,084 --> 01:19:58,937
از آنها بخواهید مرا منتقل کنند،
معلم به هر دلیلی

633
01:19:59,327 --> 01:20:01,890
اگر یک دروغ کافی بود
به او کمک کن، من دریغ نمی کنم.

634
01:20:01,916 --> 01:20:07,362
اما، بی فایده خواهد بود. حضور شما
در اینجا ضروری است، ضروری است.

635
01:20:07,911 --> 01:20:11,954
به علاوه... من دوست دارم تو را اینجا داشته باشم.

636
01:20:12,098 --> 01:20:14,765
احساس می کنم کار او در کنار من است.

637
01:20:15,146 --> 01:20:16,720
شما کمک بزرگی هستید.

638
01:20:18,242 --> 01:20:21,116
توجه، موثر و...
در همان زمان ...

639
01:20:21,997 --> 01:20:24,594
خیلی تکانشی و
خیلی سخاوتمند...

640
01:20:26,176 --> 01:20:29,791
- خیلی چیزها
- پروفسور با من اینطوری حرف نزن.

641
01:20:30,811 --> 01:20:33,499
این درست است. حق با شماست.

642
01:20:34,982 --> 01:20:39,312
اما چگونه آمدید که چیزی را بخواهید
ربطی به سرویس نداره...

643
01:20:39,337 --> 01:20:41,001
من به خودم اجازه می دهم که بدهم
نظر من

644
01:20:41,307 --> 01:20:44,451
باید آماده جنگیدن بود،
در غیر این صورت...

645
01:20:44,529 --> 01:20:47,316
هرگز نخواهی دید
داخل روشن

646
01:20:47,781 --> 01:20:50,399
اما اینجا بمون، خواهر آنا،
می پرسم.

647
01:20:51,868 --> 01:20:56,965
حرف های من کمی خودخواهانه است،
اما همه اینجا، ما به شما نیاز داریم.

648
01:20:59,256 --> 01:21:00,737
ممنونم استاد

649
01:21:26,697 --> 01:21:28,829
- خیلی ممنون عزیزم.
- اوه، متاسفم!

650
01:21:29,330 --> 01:21:31,446
اجازه بده؟
سرهنگ رودولف زنر.

651
01:21:31,481 --> 01:21:33,943
لذت بزرگ. آیا شما
در اتاق بعدی

652
01:21:34,068 --> 01:21:36,291
کنجکاو بودم
شخصاً با او ملاقات کنید

653
01:21:36,727 --> 01:21:40,765
من از قبل صدای شما را می شناختم، به خصوص از آن
فریادهایی که با تزریق رخ می دهد.

654
01:21:40,888 --> 01:21:42,743
اوه بله؟ من یکی را ترجیح می دهم
مسلسل ترکید

655
01:21:43,069 --> 01:21:45,963
تو بدون شک جیغ میزنی
از رضایت

656
01:21:45,988 --> 01:21:47,472
تو خیلی مهربونی جناب سرهنگ

657
01:21:48,300 --> 01:21:50,444
اما من ترجیح می دهم اگر من را داشته باشید
در عرض چند روز،

658
01:21:50,617 --> 01:21:53,315
شاید اجتناب می کردم
یک ناامیدی بزرگ

659
01:21:53,349 --> 01:21:56,637
ناامیدی؟ مجبورم نکن
برای تملق شما

660
01:21:56,939 --> 01:21:58,801
من خجالت می کشم. خودمو معرفی کنم
با این جنبه

661
01:21:59,193 --> 01:22:01,550
اما بیایید لذت ببریم، لذت ببریم،
که در بهار هستیم

662
01:22:01,891 --> 01:22:04,818
نظر شما در مورد پیاده روی چیست؟
در آفتاب؟ بله، لذت بخش خواهد بود.

663
01:22:05,043 --> 01:22:08,639
بخشش. ما باید اعتماد کنیم
همیشه در بهار

664
01:22:08,947 --> 01:22:10,522
-احساس داری؟
- بله زیاد.

665
01:22:10,847 --> 01:22:12,330
آه طبیعت!
طبیعت!

666
01:22:12,801 --> 01:22:17,122
اگر مشاهده کنید خواهید دید که چگونه درختان
با شیره جدید پر کنید

667
01:22:17,189 --> 01:22:19,413
باران ها، گل ها،
پرندگان...

668
01:22:19,832 --> 01:22:22,655
این درست است. بیش از یک
سرهنگ، او شبیه یک شاعر است.

669
01:22:23,907 --> 01:22:27,059
ببخشید خواهر، هیچ چیزی بین این دو نیست
آیا شما یک راهبه به نام آنا هستید؟

670
01:22:28,090 --> 01:22:31,769
بله، خواهر آنا، اما او
او هنوز راهبه نشده است.

671
01:22:32,017 --> 01:22:33,901
و او هیچ خدمتی نمی کند
در این بخش؟

672
01:22:33,965 --> 01:22:38,907
بله، اما فقط یک هفته از آن زمان می گذرد
در اتاق عمل کار می کند

673
01:22:39,935 --> 01:22:42,190
- یک هفته پیش؟
- بله. و چرا؟

674
01:22:42,206 --> 01:22:44,645
چرا؟ چرا؟
مثل آن و بس.

675
01:22:45,730 --> 01:22:51,049
و حالا برو و مراقب باش،
یا دوباره تب می کنی

676
01:23:05,172 --> 01:23:07,305
کجا با خواهر آنا آشنا شدید؟

677
01:23:21,955 --> 01:23:24,301
- چطوری عزیزم؟
- خوب

678
01:23:24,394 --> 01:23:26,897
خب؟ عالیه
اومدم بگیرمت

679
01:23:28,195 --> 01:23:30,511
خواهر آنا، من پیدا کردم
کار و...

680
01:23:31,913 --> 01:23:35,408
حالا به مدرسه برمیگردی و
همه دوستان کوچک خود را ملاقات کنید

681
01:23:35,440 --> 01:23:36,367
آیا شما خوشحال هستید؟

682
01:23:36,556 --> 01:23:38,563
آیا روزی می آیی مرا ببینی؟

683
01:23:38,587 --> 01:23:43,072
اینجا، کورادو. من تو را کمی قرار دادم
از همه چیز، اما به کسی نگو

684
01:23:43,127 --> 01:23:48,967
بگیر، بگیر و وقتی کارت تمام شد، برگرد
برای بدست آوردن بیشتر فهمیدی عزیزم؟

685
01:23:56,458 --> 01:23:59,236
ممنون خواهر آنا

686
01:23:59,403 --> 01:24:00,883
و هنوز هم هستند کسانی که این کار را نمی کنند
به معجزه ایمان داشته باشید

687
01:24:01,255 --> 01:24:03,202
دیروز بخیه ها را برداشتند
و امروز بلند شد

688
01:24:29,947 --> 01:24:31,432
آنا!

689
01:24:32,008 --> 01:24:33,489
آندریا اینجا چیکار میکنی؟

690
01:24:34,002 --> 01:24:35,481
برگرد تو اتاقت

691
01:24:35,807 --> 01:24:37,571
اومدم باهات حرف بزنم آنا

692
01:24:38,442 --> 01:24:40,294
به اتاقت برگرد،
یا من به خدمتگزاران زنگ خواهم زد.

693
01:24:41,777 --> 01:24:43,726
من بدون اینجا نمی روم
با شما صحبت کنم

694
01:24:44,097 --> 01:24:45,786
من به شما گوش نمی دهم.

695
01:24:46,498 --> 01:24:49,776
اما دوستت دارم آنا
و تو باید به من گوش کنی

696
01:24:50,344 --> 01:24:53,006
- من برای مدت طولانی رنج کشیدم.
- من هم زجر کشیدم.

697
01:24:53,071 --> 01:24:55,764
حالا منو تنها بذار
دیگه عذابم نده

698
01:24:55,990 --> 01:24:57,471
من هنوز دوستت دارم،
روز از نو

699
01:24:57,889 --> 01:25:00,043
نامه های من نیست
پاسخ گرفت

700
01:25:00,209 --> 01:25:01,899
میدونی منظورم چیه؟

701
01:25:03,055 --> 01:25:04,722
چرا اگر
اینطوری مخفی شو آنا؟

702
01:25:08,097 --> 01:25:11,487
او یک روز این را به من گفت
باید مردن را یاد بگیرم

703
01:25:11,989 --> 01:25:13,753
و یاد گرفتم، آندریا.

704
01:25:15,828 --> 01:25:17,682
الان دارم زندگی میکنم
یک زندگی جدید

705
01:25:19,759 --> 01:25:22,668
- حالا برو
-ولی میدونم دوستم داشتی.

706
01:25:23,097 --> 01:25:24,764
قرار بود ازدواج کنیم آنا

707
01:25:26,295 --> 01:25:27,592
برو برو

708
01:25:27,824 --> 01:25:31,160
اوه، شما اینجا هستید! اتاق شما
از قبل آماده است. با تشکر

709
01:25:37,130 --> 01:25:38,983
تو نمی تونی با من اینطوری حرف بزنی آنا.

710
01:25:40,258 --> 01:25:41,554
میدونم هنوزم دوستم داری

711
01:25:43,169 --> 01:25:45,301
میشه بهم بگی برام چیکار کردی
شبی که مرا به اینجا آوردند؟

712
01:25:45,579 --> 01:25:47,619
من این کار را برای هر کسی انجام می دادم،
من این کار را فقط برای تو انجام ندادم

713
01:25:48,953 --> 01:25:52,103
دروغ نگو آنا
تو مرا دوست داری.

714
01:25:53,079 --> 01:25:56,044
بله، من شما را دوست دارم، همانطور که شما را دوست دارم
همه کسانی که درد دارند

715
01:25:56,554 --> 01:26:00,113
به همه کسانی که اینجا رنج می برند.
میدونم یکی یکی

716
01:26:00,670 --> 01:26:04,536
اگه بدونی چند تا صورت رو نوازش کردم و
چقدر از مردم فقیر را باید دلداری می دادم

717
01:26:04,694 --> 01:26:07,974
بله می فهمم. اما او گذاشت
این عادت دفاع از خود،

718
01:26:08,168 --> 01:26:10,152
چون از زندگی کردن می ترسد

719
01:26:10,709 --> 01:26:12,699
تو نباید بترسی آنا.

720
01:26:13,007 --> 01:26:16,278
یک زن است و باید تبدیل شود
همسری برای تحقق

721
01:26:16,836 --> 01:26:19,619
- با من بیا
- نه برو

722
01:26:20,674 --> 01:26:22,828
هنوز آن را انجام نداده اند
آرا تو آزاد هستی

723
01:26:23,149 --> 01:26:25,403
ما می توانیم زندگی را شروع کنیم
کاملا جدید

724
01:26:25,653 --> 01:26:29,126
نه آندریا من شدم
یک پرستار خوب

725
01:26:29,455 --> 01:26:33,007
پزشکان، بیماران، راهبه ها،
آنها به من نیاز دارند

726
01:26:33,799 --> 01:26:36,860
تو نمیفهمی چی بگیری
حساب کسی، لازم است.

727
01:26:37,183 --> 01:26:40,587
آنا به خاطر خودت خیانت نکن
انگیزه های سخاوتمندانه

728
01:26:40,651 --> 01:26:43,729
هیچ کس از شما این قربانی را نمی خواهد.
تو مدیون کسی نیستی،

729
01:26:43,850 --> 01:26:48,001
بیمارستان نمی تواند زندگی شما باشد.
شما باید خانه و فرزندانی داشته باشید که دوستشان دارید.

730
01:26:48,025 --> 01:26:49,330
برو کنار

731
01:26:49,401 --> 01:26:52,603
نگاه کن، تا اندکی دیگر
من بیمارستان را ترک خواهم کرد.

732
01:26:52,737 --> 01:26:54,622
با من بیا
من منتظر شما خواهم بود.

733
01:26:54,649 --> 01:26:56,346
مرا رها کن!

734
01:26:58,294 --> 01:27:01,004
-باید بهم قول بدی...
- برو حالا برو.

735
01:27:02,870 --> 01:27:04,948
خدایا کمکم کن

736
01:27:06,532 --> 01:27:09,525
اینجا چیکار میکنی؟ نمی دانم
چه کسی نباید بلند شود؟

737
01:27:09,896 --> 01:27:11,103
به رختخواب برگرد!

738
01:27:11,427 --> 01:27:14,674
ببین، چقدر مریض هستند، راه می روند
از طریق راهروها مانند روح های گم شده!

739
01:27:16,157 --> 01:27:19,122
آنها مقررات را نقض می کنند.
بیا با او برو

740
01:27:23,366 --> 01:27:27,166
- اما جناب سرهنگ، به نظر منصفانه است که...
- اصرار دارم. من با نظر شما موافق نیستم

741
01:27:27,490 --> 01:27:28,879
چرا نه؟ برام توضیح بده

742
01:27:29,530 --> 01:27:31,707
اما چگونه؟ آنها قبلا می گیرند
56؟

743
01:27:32,024 --> 01:27:34,364
طبیعتاً او آن را ندید.
ده دقیقه پیش رفت.

744
01:27:34,435 --> 01:27:35,823
چقدر خوش شانس!

745
01:28:01,274 --> 01:28:03,313
با من بی انصافی نکن
نه حتی با خودت

746
01:28:04,146 --> 01:28:06,785
امشب منتظرت می مونم
نه، روبروی بیمارستان

747
01:28:07,115 --> 01:28:08,597
دوستت دارم

748
01:28:15,871 --> 01:28:17,815
- آروم برو
- ممنون خواهر.

749
01:28:18,511 --> 01:28:21,035
آه، کتابی که به من امانت دادی، خواهر!
نیمه راه رفته بودم...

750
01:28:21,109 --> 01:28:22,685
و من می خواهم بدانم چگونه به پایان می رسد.

751
01:28:23,037 --> 01:28:24,984
- می تونی بگیری
- ممنون

752
01:32:49,109 --> 01:32:50,872
ببخشید
ببخشید

753
01:32:54,718 --> 01:32:57,058
چه اتفاقی افتاد؟ یک فاجعه،
یک حادثه راه آهن

754
01:32:57,082 --> 01:32:59,306
در خط ونیز بود
و صدمات جدی زیادی وجود دارد.

755
01:33:14,788 --> 01:33:16,731
من را خواهر آنا صدا کن.

756
01:33:24,910 --> 01:33:27,927
اتاق عمل را آماده کنید
و به خواهر آنا زنگ بزن.

757
01:33:33,953 --> 01:33:37,170
- خواهر آنا کجاست؟
-نمیدونم پروفسور. من او را ندیدم.

758
01:33:37,195 --> 01:33:38,885
من اینجام استاد

759
01:33:44,778 --> 01:33:46,541
وضعیت جدی است.

760
01:33:47,189 --> 01:33:49,181
اتاق دیگری را آماده کنید.

761
01:33:50,136 --> 01:33:53,895
خواهر کارملا، دکتر کلمبو را بیدار کن
و تلفن به غرفه های دیگر.

762
01:33:54,011 --> 01:33:55,865
به همه دکترها زنگ بزن
در حال انجام وظیفه خوب است.

763
01:33:58,135 --> 01:33:59,805
برای بهره برداری از آن آماده شوید.

764
01:34:16,597 --> 01:34:18,466
خوب دیگری نزدیک است
عصر، خواهر آنا.

765
01:34:18,635 --> 01:34:19,934
اما چه انتظاری دارید؟
این زندگی ماست

766
01:34:20,528 --> 01:34:22,697
هر چه سنت بالاتر می رود،
اما من متوجه هستم

767
01:34:24,143 --> 01:34:27,062
اگر روزی مجبور شدم
ترک دائمی...

768
01:34:27,759 --> 01:34:31,154
برای اینکه وقتم را از کارم بگیرم،
فکر نمی کنم بتوانم مقاومت کنم.

769
01:34:33,674 --> 01:34:36,174
آیا می دانید مردم چه کسانی هستند؟
که در اعماق وجودم جالب است...

770
01:34:37,703 --> 01:34:39,096
... و آنهایی که واقعا دوستشان دارم؟

771
01:34:41,822 --> 01:34:45,009
این غریبه ها هستند که می رسند
اینجا، به دنبال کمک ما...

772
01:34:45,566 --> 01:34:50,149
و بعد از مدتی بدون ما می روند
بدونید و از ما تشکر نکنید

773
01:34:52,331 --> 01:34:53,815
آنا خواهر چیست؟

774
01:34:55,450 --> 01:34:56,935
بله، می فهمم.

775
01:34:58,454 --> 01:35:00,957
اما، شاد باشید! در زندگی...

776
01:35:01,978 --> 01:35:04,045
همچنین لازم است
می دانم چگونه باخت

777
01:35:04,482 --> 01:35:06,819
من باختم استاد

778
01:35:08,040 --> 01:35:10,170
من باختم